Február 9. Mír Alí-sír Nevájí születésnapja

2021.02.09.
Február 9.  Mír Alí-sír Nevájí születésnapja
Mír Alí-sír Nevájí (1441-1501) költő, államférfi, a klasszikus keleti török (csagatáj) irodalmi hagyomány megtermetője és az irodalmi kánon megalapozója. Művei meghatározó szerepet játszottak a klasszikus oszmán és a klasszikus azeri irodalmi hagyomány kialakulásában is. Az idén konferenciák, megemlékezések sorával ünnepli a török világ a költő születésének 580. évfordulóját. Özbegisztánban, ahol nemzeti költőként tartják számon, az egész évet Nevájí emlékévnek nyilvánították. A mai özbegisztáni ünnepségekről ide kattintva lehet részletes beszámolókat olvasni. Magyarul először Vámbéry Ármin kivonatos fordításában jelent meg szövege, egyik utolsó műve, a Muhákemet al-lugatajn (A két nyelv vetélkedése), melyben  kora török származású költőit igyekezett meggyőzni arról, hogy a klasszikus irodalmi hagyományban szokásos perzsa nyelv helyett törökül írjanak verseket (Nyelvtudományi Közlemények 1 (1862), 112-130.). Költői alkotásaiból néhány rövidebb vers olvasható a Kakuk Zsuzsa szerkesztésében 1985-ben napvilágot látott, Örök kőbe vésve című antológiában. A Ferhád és Sírín című romantikus elbeszélő költemény Brodszky Erzsábet értő tolmácsolásában jelent meg az Európa, majd a Helikon kiadónál, 1966-ban, illetve 1974-ben.